California menu lingo can sound like a secret code, but these misunderstood words translate fast into what actually hits your plate.