Elon Musk must face claims by OpenAI that his attacks on the startup in court and in the media amount to a “years-long harassment campaign,” a federal judge ruled.