Embattled Boston City Councilor Tania Fernandes Anderson, who pleaded guilty to federal corruption charges in connection with a kickback scheme, is resigning.