Sex podcasts remain popular and have a growing fan base, even as sexual activity has decreased in the younger demographic.