Veteran playwright Michael Frayn says musicals are pushing plays off Shaftesbury Avenue. But is the reality more nuanced than that? We explore both sides of the argument.