Smartwatches can measure everything from heart rate to step count, but which features are most accurate and are worth using?