New movies and shows streaming in May include “Burn After Reading,” “Starship Troopers,” “Widow’s Bay,” “Man on Fire,” and more.