Mixue Bingcheng, a budget-friendly bubble tea brand, now operates more outlets than McDonald’s or Starbucks worldwide.