Gas-powered cars are becoming more efficient than ever, giving them a stronger case for staying on the road alongside EVs.