The words came like the voice of God, cutting through the hubbub of the party around him. From somewhere beyond his perception, a voice asked: “Do you speak Spanish?” He hesitated. He had expected the ...