Niantic, the game developer behind Pokémon GO, has raised $470 million — most recently at a $4 billion valuation — largely on the promise that it can translate the mainstream success of a breakout ...