Modern cars are quietly turning into rolling data centers, and the companies that build them are working to keep that information under tight corporate control, not in drivers’ hands. As lawmakers and ...