The Toyota RAV4 dominated April's new car sales figures, but EVs continue to gain popularity.