Audi's smallest, most affordable SUV is getting a significant update for 2026, sporting a buff new body that's slightly bigger than before and adopting the handsome styling of its larger relatives, ...